Adaptación transcultural del cuestionario de transición a la atención médica del adulto al castellano argentino

De Cunto, Carmen L; Eymann, Alfredo; Britos, María de los Ángeles; González, Florencia; Roizen, Mariana; Rodríguez Celin, María de las Mercedes; Soriano Guppy, Enrique

En Argentina, no había un instrumento adaptado y validado de preparación para la transición. El objetivo fue describir el proceso de adaptación transcultural del Transition Readiness Assessment Questionnaire 5.0 al español argentino. Para ello, se contactó a los autores del cuestionario.

Etapa 1:

dos traductores lo tradujeron al castellano.

Etapa 2:

a partir de esas versiones, se consensuó la versión 1.

Etapa 3:

se realizaron dos retrotraducciones.

Etapas 4 y 5:

se compararon ambas versiones en inglés y se adaptó la versión en castellano para asegurar la equivalencia con la original. Se agregaron los subtítulos de cada dominio y se obtuvo la versión 2.

Etapa 6:

se realizó una prueba de campo para determinar si el vocabulario era culturalmente adecuado. Se obtuvo la versión 3. En la última etapa (etapa 7), se probó el cuestionario en dos hospitales. Finalmente, se obtuvo la traducción y adaptación del Transition Readiness Assessment Questionnaire 5.0 para la población argentina.

In Argentina, there was not an adapted and validated instrument to evaluate readiness for the transition to adult health care. The purpose of this study was to describe the process of cross-cultural adaptation of the Transition Readiness Assessment Questionnaire 5.0 to Argentinian Spanish. The authors of the instrument were contacted to this effect.

Stage 1:

two translators performed the translation to Spanish.

Stage 2:

based on these two versions, version 1 was agreed upon.

Stage 3:

two back-translations were performed.

Stages 4 and 5:

both back-translated versions were compared, and the Spanish version was adapted to ensure correspondence with the original. Subheads were added in each domain, and version2 was obtained.

Stage 6:

the questionnaire was field tested to ensure the cultural adequacy of the vocabulary, thus obtaining version 3. In the last stage (stage 7), the instrument was tested in two hospitals. Finally, the cross-cultural adaptation of the Transition Readiness Assessment Questionnaire 5.0 for the Argentinian population was obtained.