Adaptação cultural e validação da escala para avaliar as capacidades de autocuidado

Silva, João Vitor da; Domingues, Elaine Aparecida Rocha

Introdução:

A obtenção do autocuidado é o objetivo da en-fermagem, pois é um indicativo de qualidade da saúde. Obje-tivo: realizar a adaptação transcultural e validação da Escala Para Avaliar as Capacidades de Autocuidado.

Casuística eMétodos:

após a tradução, análise das equivalências e back-translation, o instrumento foi aplicado em 316 participantes, sendo 216 pessoas da comunidade e 108 pacientes hospitali-zados.

Resultados:

o Alfa de Cronbach foi 0,8493 para o to-tal de entrevistados; 0,8614, para as pessoas da comunidade e 0,8158, para os pacientes hospitalizados. A análise do tes-te-reteste mostrou concordância entre as respostas (r = 0,873; p = 0,035). A validação concorrente indicou que a Escala de Interesse/Preocupação Com a Saúde se correlacionou com a Escala Para Avaliar as Capacidades de Autocuidado (r = 0,429; p < 0,001). A validação discriminante registrou que não existe diferença entre as capacidades de autocuidado das pessoas da comunidade e hospitalizadas (p = 0,116).

Conclusão:

os resul-tados são indicativos de que a Escala Para Avaliar as Capacida-des de Autocuidado, adaptada culturalmente, é uma alternativa útil para estudos que se propõem a avaliar as capacidades de autocuidado.

Introduction:

The goal of nursing is to obtain the self-care is as it is indicative of health quality.

Objective:

Make a transcultural adaptation and validation of the Appraisal Self Care Agency Scale.

Patients and Methods:

After translation, equivalence analysis and back-translation, the instrument was applied in 316 participants, in which 216 people from the community and 108 hospitalized patients.

Results:

The Cronbach’s Alpha was 0.8493 for the total interviewed; 0.8614 for the people in the community and 0.8158 for the hospitalized patients. The test-retest analysis showed concordance in the replies (r = 0.873; p = 0.035). The concurrent validation indicates that the Health Perception Questionnaire correlated itself with the Appraisal Self Care Agency Scale (r = 0,429; p < 0,001). The discriminating validation reported no difference between the self-care skills in people of the community and the hospitalized ones (p = 0,116).

Conclusion:

The results indicate that the scale, culturally adapted, is a useful alternative to studies that propose to assess the self-care capabilities.