Adaptación transcultural del cuestionario POSAS (Patient and Observer Scar Assessment) para valoración de cicatrices

Rodríguez C, Tomás; Sanguineti M, Antonella; Moreno B, Natalia; Carrillo G, Katya; Hasbún N, Andrea; López N, Sebastián

Resumen Introducción:

La escala POSAS para evaluación de cicatrices está validada y muestra ventajas sobre otras escalas por integrar parámetros cualitativos y la opinión del paciente. Tiene un uso creciente en la práctica clínica, pero hace falta su adaptación transcultural para su aplicación local.

Objetivo:

Realizar una adaptación transcultural de la escala POSAS 2.0 original.

Materiales y Método:

Con técnica de traducción dinámica se efectuó traducción de POSAS en inglés, comparación de traducciones, traducción inversa y prueba piloto en observadores y pacientes.

Resultados:

Se obtuvo buena correlación de traducciones, los observadores y pacientes lograron comprender el instrumento adaptado en un estudio piloto.

Conclusión:

Obtuvimos una versión adaptada de la escala POSAS, aplicable a población local para valoración de diferentes tipos de cicatrices. Se puede someter la escala adaptada a procesos de validación.

Introduction:

The POSAS scale for the evaluation of scars is validated and shows advantages over other scales by integrating qualitative parameters and the opinion of the patient. It has a growing use in clinical practice, but its transcultural adaptation is needed for its local application.

Aim:

To carry out a transcultural adaptation of the original POSAS 2.0 scale.

Materials and Method:

With dynamic translation technique, translation of POSAS in english, comparison of translations, inverse translation and pilot test in observers and patients.

Results:

Good correlation of translations was obtained, observers and patients were able to understand the instrument adapted in a pilot study.

Conclusion:

We obtained an adapted version of the POSAS scale, applicable to the local population for assessment of different types of scars. The adapted scale can be submitted to validation processes.