L’entre-langue de l’exil
O entre-línguas do exílio
Inter-language of exile
aSEPHallus; 17 (34), 2022
Publication year: 2022
Parti très jeune de son Irlande natale pour ne pas y revenir, Joyce a mené une vie d’errance. Il se définit
lui-même comme un exilé et il a souhaité le rester sa vie durant. Il avait un amour des langues, un immense désir
de connaissance à leur sujet. Richard Ellmann son biographe taxe ce long exil de « volontaire ». Joyce ne souhaitait
pas que les choses changent. Il confie dans une lettre à son frère Stanislaus qu’il interprétait sa propre situation
comme celle d’un exilé « J’en suis venu à accepter ma situation présente comme un exil volontaire - n’est-ce pas la
vérité ? [...] ». Dès le “Portrait de l’artiste en jeune homme » le signifiant « exil » est sous-entendu. R. Ellman affirme
qu’« Il avait besoin de l’exil comme un reproche adressé aux autres et d’une justification de lui-même. [...] On ne le
renvoyait pas et il ne lui était pas défendu de revenir ; [...].
Tendo partido muito jovem de sua Irlanda natal para não mais voltar, Joyce levou uma
vida de errância. Ele se autodefinia como um exilado e desejou permanecer assim durante toda a sua vida. Ele tinha
um amor pelas línguas, um desejo imenso de conhecê-las. Richard Ellmann seu biógrafo taxa esse longo exílio de
“voluntário”. Joyce não queria que as coisas mudassem. Ele confessa ao seu irmão Stanislaus numa longa carta que
ele interpretava sua própria situação como a de um exilado “eu cheguei a aceitar minha situação atual como um
exílio voluntário – não é a verdade¿ [...]” Desde o “Retrato do artista quando jovem”, o significante « exílio » está
subentendido. R. Ellman afirma que « ele tinha necessidade do exílio como uma reprovação endereçada aos outros
e de uma justificativa de si mesmo[...] Não o expulsavam e ele não estava impedido de voltar; [...].
Having left his native Ireland at a very young age never to return, Joyce led a life of
wandering. He defined himself as an exile and wished to remain so all his life. He had a love of languages, an
immense desire to know them. Richard Ellmann his biographer rates this long exile as "voluntary." Joyce did not
want things to change. He confesses to his brother Stanislaus in a long letter that he interpreted his own situation
as that of an exile "I have come to accept my present situation as a voluntary exile - isn't that the truth¿ [...]" From
the “Portrait of the artist as a young man” the signifier " exile " is implied. R. Ellman states that " he had need of
exile as a reproach addressed to others and a vindication of himself[...] They did not expel him and he was not
prevented from returning; [...].