Introdução:

Não foram relatados, até aqui, estudos visando à validação da versão brasileira do The Asthma Quality of Life Questionnaire (AQLQ), desenvolvido por Elizabeth Juniper em 1992.

Objetivo:

Verificar o entendimento, a consistência interna, a reprodutibilidade, a validade de constructos transversal e longitudinal e, de forma preliminar, a responsividade do AQLQ em pacientes asmáticos ambulatoriais brasileiros.

Método:

Os pacientes foram avaliados em duas visitas, com intervalo entre duas e quatro semanas. Todos os questionários foram aplicados na forma entrevistada.

Resultados:

Foram avaliados 32 pacientes na primeira visita e 31 na segunda. Os tempos médios de administração do AQLQ da primeira e segunda visitas foram, respectivamente, 22 e 11 minutos. A consistência interna (alfa de Cronbach) foi de 0,97. O coeficiente de correlação intraclasse para os pacientes estáveis foi de 0,95 (escore global). A validade de constructo transversal e longitudinal foi congruente com os dados da literatura. Os índices de responsividade foram melhores no domínio dos sintomas no AQLQ.

Conclusão:

O AQLQ versão brasileira na forma entrevistada demonstrou muitas propriedades semelhantes ao instrumento original em uma amostra com características socioeconômicas e educacionais heterogêneas. Ressalvas devem ser feitas para o domínio limitação de atividades. É um instrumento válido, que pode ser utilizado em asmáticos brasileiros para a avaliação da qualidade de vida relacionada à saúde