Dor é uma experiência multidimensional e subjetiva. O desenvolvimento de instrumentos que possibilitem a avaliaçäo da dor nos seus diversos aspectos, é fundamental para a compreensäo do quadro álgico, implementaçäo da terapêutica e apreciaçäo de sua eficácia. O questionário McGill é considerado um dos melhores instrumentos para a avaliaçäo das dimensöes sensitiva-discriminativa, afetiva-motivacional e cognitiva-avaliativa da dor. Apresentar proposta de sua adaptaçäo para a língua portuguesa é o objetivo deste estudo.