Objetivo:

A aliança terapêutica corresponde a um conceito central do processo psicoterápico. Este estudo produziu a traduçäo para o português e examinou a confiabilidade da Calpas-P (Escala de Aliança Psicoterápica da Califórnia - versäo do paciente).

Métodos:

Para a traduçäo, foi adotada a técnica da retrotraduçäo, realizada por indivíduos bilíngues. Para o estudo de confiabilidade, uma amostra de profissionais de saúde mental, atendidos em psicoterapia individual foi convidada para responder a versäo em português da Calpas-P.

Resultados:

Um total de 83 questionários foi devolvido. As médias das quatro escalas da Calpas-P foram: 5,66 para a PC; 5,20 para PWC; 6,10 para a TUI; e 5,99 para a WSC. As escalas mostraram uma alta correlaçäo entre si, com valores variando de 0,57 a 0,74. O Alpha de cronbach para a Calpas-P também foi alto: 0,90 para todos os itens; 0,71 para a PC; 0,56 para a PWC; 0,71 para a TUI; e 0,84 para a WSC.

Conclusäo:

Esses coeficientes apresentaram índices superiores, quando comparados àqueles do estudo original, na versäo em inglês. A presente investigaçäo, que tornou disponível a versäo em português da Calpas-P e algumas de suas características psicométricas, pode contribuir para uma mensuraçäo mais cuidadosa da aliança terapêutica por meio de sua inclusäo em pesquisas futuras na psicoterapia