Biomedical research in france and brazil: an analysis of significant differences and ethical issues
A pesquisa biomédica na França e no Brasil: análise de diferenças e questões éticas importantes
Rev. bras. promoç. saúde (Impr.); 29 (2), 2016
Publication year: 2016
At first sight, Brazil and France seem pretty distant from one another, but on the map, they are not separated by the Atlantic Ocean, but by the Oyapock River, located between the state of Amapa and French Guiana (French overseas department), creating a 730 km long international border. If the distance does exist, it is very different when we finely analyze some similarities in the field of biomedical research.
France is the biggest country of Western Europe and covers 1/5 of the European Union. Apart from Metropolitan France, the country contains overseas territories, remnants of its colonial past. Over the centuries, France has known several political systems, from Ancient History to the current Republic. According to Ernest Renan, the French nation is more an ideology than a reality, primarily based on “the desire of living together and the wish to highlight our legacy”(1). The tragic attacks of November 2015 and all the reactions over the next days illustrate this.
Brazil, discovered by the Portuguese explorer Pedro Alvares during the 16th century, is established on half of South America and is about 16 times bigger than France. This giant does not look to the past but is always moving forward. The concept of nation is really strong throughout the country, as shown by the enthusiasm of soccer players wearing the national auriverde jersey and the National Team supporters. Furthermore, they possess a strong culture of entrepreneurship defined by Stefan Zweig as the legacy of the early colonial era(2).
Biomedical research is a human activity which aims to give expected solutions, and sometimes unexpected ones too, to a major and insoluble problem at a given time. This research is based on knowledge and will question it with a scientific approach, spread between what is known today and what will be known tomorrow. Ideally, the point of getting new knowledge is to improve a group of people or the entire population’s health. The researcher is a creator of knowledge but is also a pioneer, what imposes an ethical responsibility. For the last 20 years, the way how biomedical research is led has changed with the definition of “good clinical practice”. The globalization of the biomedical research is explained by the fact that we have made many improvements so far but we always need more and more patients to prove the superiority of a treatment to another. Many patents about “blockbusters treatments” expire soon, so the pharmaceutical industry speeds up to discover new ones to replace them, which explains the multiplication of clinical trials. The pharmaceutical industry and the emerging markets share common interests, which lead them to work together, increasing the phenomenon of globalization.
The good clinical practice refers to standards shared by Europe, North America, Japan and Australia, about international ethical and scientific quality defining the conception, the conduct, the registration and the presentation of data during trials involving human beings. Emerging markets are not obliged to follow these standards, what implies that part of the modalities can be dissimulated. The International Conference on Harmonisation(3) has elaborated recommendations related to the research and the development of new medications which clearly aim to limit human, animal and material resources to decrease the time for the trials.
The Brazilian health law respects these international standards and is the most advanced in Latin America along with the Argentinian and Mexican systems. In addition, many Brazilian doctors have studied overseas and respect these rules. However, if consensuses on theoretical notions about bioethics exist, there are still differences on the way research policies are applied. If respecting all international standards about ethics (Declaration of Helsinki 1964, Belmont Report 1978, International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects and the Resolution of the National Health Council CNS 196/96) is required by every Brazilian scientific review and the National Commission for Ethics in Research, it is surprising that this resolution, which aimed to protect the patients, the institutions and the country, has been recently (12/12/12) dismissed(4). It is easy to acknowledge a whole scientific community of a country a dignity of principle, but it is harder to define the modalities of its implementation on the border of life (birth and death) when these nations have fundamental cultural, economical, historical and societal differences. The following examples illustrate the various ethical challenges.
Geopolitics
Brazil has many advantages favoring the development of biomedical research on its territory. Its situation in the Southern hemisphere with inverted seasons compared to Europe allows trials all along the year. Its proximity with the US and Canadian pharmaceutical companies, compared to Asia, is more convenient for logistics. The incidence of many diseases is pretty similar to Europe and North America with a high incidence of cardiovascular diseases (42% of men aged 65 or older), type 2 diabetes (6.9 million adults), breast and prostate cancer. The Agência Nacional de Vigilância Sanitária – ANVISA (Brazil’s National Health Surveillance Agency) registers every clinical trial, and shows that breast cancer and type 2 diabetes are the two most studied pathologies with respectively 20.5% and 26%. Those data highlight the problem of neglected or “orphan” diseases for pharmaceutical companies that have a local impact on mortality or economy, such as dengue fever or Chagas disease(5).
Economy
Brazil has had a 4% continuing economic growth for the last ten years. This economic development has been seriously reduced since 2011. Its prime mover is its domestic consumption – with 200 million inhabitants – coupled with advantages of its huge vegetal and mineral resources. Nevertheless, Brazil is ranked 120 out of 189 by the World Bank for the ease of entrepreneurship. In biomedical research, countries are rated regarding their attractiveness from 1 to 10. Brazil is scored 5.26 – just behind China(6).
According to Goldman Sachs’ economist Jim O’Neill(7),
Brazil is one of the five BRICS countries with Russia, India, China and South Africa. Those countries represent the five major emerging national economies. Their markets should grow until the sum of their GDP reaches the one of the G6 countries around 2040 (Japan, USA, UK, France, Germany, Italy). This notion helps the investigators/investors to find the countries which offer the best opportunities. Brazil is definitely one of those; its Human Development Index (HDI), a composite score of life expectancy, education, and income per capita indicators is 79/187 versus 20/187 for France. This index has been created to highlight that people and their abilities should be the main indicators used to evaluate the potential of growth for a country and not only economic criteria. It can be used to question political choices. The reasons why Brazil is often solicited for clinical trials are explained by the following elements. An important growth of its pharmaceutical market over the last years, a highly urbanized population with an easy access to medications due to a generous government health program, important infrastructures in large metropolises (São Paulo, Rio de Janeiro) gathering the major part of the resources, a high relevance in clinical expertise, an important part of the population is treatment naive, which seduces the pharmaceutical industry, reasonable costs for research with a low-constraining regulation, an eased patient recruitment, and a surprising transdisciplinarity(8).
Culture
The French “exception culturelle” (cultural exception) designates past or actual French specificities compared to other countries in the cultural field. This definition implies pride, pretentiousness and the feeling that French culture is superior to others. This cultural diversity is closely related to the organization of the society. In France, national collective solidarity is highly developed to facilitate the access to the health system. Some other societies, like Brazil, allow more importance to the familial or local communities and a low national investment in the health system. In this way, the decision for a woman to participate in a clinical trial will be made by a man of her family, either her husband, her father or her brother and not by herself. Those cultural differences between our two countries explain why clinical research on the embryo is forbidden in France and allowed in Brazil since the Biosecurity law (2005). On the other hand, abortion is forbidden in Brazil and is allowed in France.
The excess of some investigators associated with the pressure from clinical trials leaders led those “body hunters” to get established in developing markets, losing the perspective of the final objective of any biomedical research, which is supposed to be the improvement of the conditions of life for the whole human community. The complexity of the actual context for biomedical research – multiple financial sources, multicenter trials, variable regulatory constraints, risky trials – must alert permanently the researcher so he will be able to apply an ethics of responsibilities more than convictions, as theorized by German sociologist Weber(9).
Thanks to Pierre Keribin for the translation of the editorial
À primeira vista, Brasil e França parecem bem distantes um do outro, mas no mapa, eles não estão separados pelo Oceano Atlântico, mas sim pelo Rio Oiapoque, localizado entre o estado do Amapá e a Guiana Francesa (território ultramarino francês), criando uma fronteira internacional de 730 km de distância. Se a distância de fato existe, torna-se bem diferente quando analisamos algumas similaridades no campo da pesquisa biomédica.
A França é o maior país da Europa Ocidental e cobre 1/5 da União Européia. Além da França Metropolitana, o país possui territórios ultramarinos, remanescentes de seu passado colonial. Ao longo dos séculos a França conheceu vários sistemas políticos, desde a História Antiga até a República atual. De acordo com Ernest Renan, a nação francesa é mais uma ideologia do que uma realidade, primordialmente baseada no “desejo de viver juntos e no desejo de ressaltar o nosso legado”(1). Os trágicos atentados de novembro 2015 e todas as reações ao longo dos dias que se seguiram ilustram isso.
O Brasil, descoberto pelo explorador português Pedro Alvares durante o século XVI, ocupa a metade da América do Sul e é cerca de 16 vezes maior que a França(2). Este gigante não olha para o passado, mas está sempre se movendo adiante. O conceito de nação é muito forte em todo o país, sendo evidenciado pelo entusiasmo dos jogadores de futebol vestindo a camisa auriverde nacional e os torcedores da Seleção Brasileira. Além disso, eles possuem uma forte cultura de empreendedorismo, definido por Stefan Zweig como o legado da era colonial.
A pesquisa biomédica é uma atividade humana que visa dar soluções esperadas, e por vezes inesperadas também, para um grande e irresolúvel problema em um determinado momento. Esta pesquisa tem por base o conhecimento e vai questioná-lo com uma abordagem científica, dividida entre o que é conhecido hoje e o que será conhecido amanhã. Idealmente, a razão para adquirir um novo conhecimento é melhorar a saúde de um grupo de pessoas ou de toda a população. O pesquisador é um criador de conhecimento, mas também é um pioneiro, o que impõe uma responsabilidade ética. Durante os últimos 20 anos, a maneira como a pesquisa biomédica é feita tem mudado com a definição da “boa prática clínica”. A globalização da investigação biomédica é explicada pelo fato de que temos feito muitas melhorias até agora, mas precisamos sempre de mais e mais pacientes para provar a superioridade de um tratamento em relação a outro. Muitas patentes de “tratamentos populares” expiram rapidamente, assim a indústria farmacêutica acelera para descobrir novos tratamentos para substituí-los, o que explica a multiplicação dos ensaios clínicos. A indústria farmacêutica e os mercados emergentes partilham interesses comuns que os levam a trabalhar em conjunto aumentando o fenômeno da globalização.
A boa prática clínica refere-se a normas partilhadas pela Europa, América do
Norte, Japão e Austrália, sobre a qualidade ética e científica internacional que define a concepção, a conduta, o registro e a apresentação de dados durante os ensaios envolvendo seres humanos. Os mercados emergentes não são obrigados a seguir esses padrões, o que implica que parte das modalidades pode ser dissimulada. A International Conference on Harmonisation(3) (Conferência Internacional sobre Harmonização) elaborou recomendações relacionadas à pesquisa e ao desenvolvimento de novos medicamentos que visam claramente limitar os recursos humanos, animais e materiais para diminuir o tempo para os ensaios.
A legislação brasileira de saúde respeita esses padrões internacionais e é a mais avançada na América Latina, juntamente com os sistemas argentino e mexicano. Além disso, muitos médicos brasileiros estudaram no exterior e respeitam estas regras. No entanto, se existem consensos a respeito das noções teóricas sobre bioética, ainda existem diferenças na forma como as políticas de investigação são aplicadas. Se o respeito a todas as normas internacionais sobre ética (Declaração de Helsinki 1964, Relatório de Belmont 1978, Diretrizes Éticas Internacionais para Pesquisas Biomédicas Envolvendo Seres Humanos e a Resolução 196/96 do Conselho Nacional de Saúde – CNS) é exigido por cada revisão científica brasileira e pela Comissão Nacional de Ética em Pesquisa, surpreende o fato de que esta resolução, que visava proteger os pacientes, as instituições e o país, tenha sido recentemente (12/12/12) rejeitada(4). É fácil reconhecer a dignidade de princípio de uma comunidade científica inteira de um país, mas é mais difícil de definir as modalidades da sua implementação na fronteira da vida (nascimento e morte) quando essas nações possuem diferenças culturais, econômicas, históricas e sociais fundamentais. Os exemplos a seguir ilustram os vários desafios éticos.
Geopolítica
O Brasil tem muitas vantagens que favorecem o desenvolvimento da pesquisa biomédica em seu território. A sua localização no hemisfério sul com estações invertidas em relação à Europa permite a realização de ensaios ao longo de todo o ano. A sua proximidade com os EUA e as empresas farmacêuticas canadenses, em comparação com a Ásia, é mais conveniente para a logística. A incidência de muitas doenças é bastante semelhante com a Europa e a América do Norte, com uma alta incidência de doenças cardiovasculares (42% dos homens com 65 anos ou mais), diabetes tipo 2 (6,9 milhões de adultos), e câncer de mama e próstata. A Agência Nacional de Vigilância Sanitária – ANVISA registra todos os ensaios clínicos e mostra que o câncer de mama e diabetes tipo 2 são as duas patologias mais estudadas, sendo 20,5% e 26% respectivamente. Esses dados apontam para o problema das doenças negligenciadas ou consideradas “órfãs” pelas empresas farmacêuticas as quais têm um impacto local sobre a mortalidade ou a economia, como a dengue ou a doença de Chagas(5).
Economia
O Brasil tem apresentado um crescimento econômico contínuo de 4% nos últimos dez anos. Este desenvolvimento económico tem reduzido seriamente desde 2011. Sua força motriz é o seu consumo interno – com 200 milhões de habitantes – juntamente com vantagens de seus enormes recursos vegetais e minerais. No entanto, o Brasil ocupa o 120º lugar de 189 no ranking do Banco Mundial por sua facilidade de empreendedorismo. Na pesquisa biomédica, os países são classificados em relação a sua capacidade de atratividade de 1 a 10. O Brasil pontua 5,26, logo atrás da China(6,10).
Segundo o economista do Goldman Sachs, Jim O’Neill(7), o Brasil é um dos cinco países que formam o BRICS, junto com a Rússia, Índia, China e África do Sul. Esses países representam as cinco principais economias nacionais emergentes. Seus mercados devem crescer até que a soma do seu PIB atinja a de um dos países do G6 (Japão, EUA, Reino Unido, França, Alemanha, Itália) por volta de 2040. Essa noção ajuda os investigadores/ investidores a encontrar os países que oferecem as melhores oportunidades. O Brasil é definitivamente um deles; o Índice de Desenvolvimento Humano (IDH), uma pontuação composta por indicadores per capita de expectativa de vida, educação e renda é 79/187 versus 20/187 na França. Este índice foi criado para destacar que as pessoas e as suas capacidades devem ser os principais indicadores utilizados para avaliar o potencial de crescimento de um país e não apenas critérios económicos. Ele pode ser usado para questionar as escolhas políticas. As razões pelas quais o Brasil é frequentemente requisitado para os ensaios clínicos são explicadas pelos seguintes elementos. Um crescimento importante de seu mercado farmacêutico nos últimos anos, uma população altamente urbanizada com um fácil acesso à medicação devido a um generoso programa de saúde do governo, infraestruturas importantes nas grandes metrópoles (São Paulo, Rio de Janeiro) que recolhem a maior parte dos recursos, uma alta relevância na experiência clínica, uma parte importante da população nunca recebeu tratamento, o que seduz a indústria farmacêutica, os custos razoáveis para a pesquisa com pouca restrição regulatória, fácil recrutamento de pacientes, e uma transdisciplinaridade surpreendente.
Cultura
A expressão francesa “exception culturelle” (exceção cultural) designa especificidades francesas passadas ou atuais em comparação com outros países no campo cultural. Esta definição implica o orgulho, a pretensão e o sentimento de que a cultura francesa é superior às demais. Esta diversidade cultural está intimamente relacionada com a organização da sociedade. Na França, a solidariedade coletiva nacional é altamente desenvolvida para facilitar o acesso ao sistema de saúde. Algumas outras sociedades, como o Brasil, permitem mais importância para as comunidades familiares ou locais e um baixo investimento nacional no sistema de saúde. Desta forma, a decisão de uma mulher em participar de um ensaio clínico será tomada por um homem de sua família, seja o seu marido, seu pai ou seu irmão e não por si mesma. Essas diferenças culturais entre os nossos dois países explicam porque a pesquisa clínica sobre o embrião é proibida na França e permitida no Brasil desde a lei de Biossegurança (2005). Por outro lado, o aborto é proibido no Brasil e é permitido na França.
O excesso de alguns investigadores associado à pressão de líderes de ensaios clínicos levou os “caçadores de corpo” a se estabelecerem nos mercados em desenvolvimento, perdendo a perspectiva do objetivo final de qualquer investigação biomédica, que deveria ser a melhoria das condições de vida para toda a comunidade humana. A complexidade do contexto real para a pesquisa biomédica – várias fontes financeiras, estudos multicêntricos, restrições regulatórias variáveis, ensaios de risco – deve alertar permanentemente o pesquisador para que este se torne capaz de aplicar uma ética baseada em responsabilidades mais do que convicções, como teorizado pelo sociólogo alemão Weber(9).
Agradeço a Pierre Keribin for the translation of the Editorial