O estudo de translaçöes oculares clinicamente importante para avaliaçöes de restriçöes, está ainda quase inexistente na literatura (principalmente para movimentos latero-medial e súpero-inferior). Por esta razäo, 40 olhos de pessoas com motilidade ocular normal, foram estudados durante anestesia geral em cirurgias näo oftalmológicas. Com uma foça aplicada de 24 gf ao olho (5 gf da qual foi dissipada como atrito pelo instrumento) pode-se concluir que: a) para o mesmo olho, medidas horizontais e verticais säo independentes, b) para a mesma translaçäo (horizontal ou vertical) os valores para olhos direitos ou esquerdos, säo independentes; c) näo houve diferença entre os dois tipos de drogas anestésicas usadas; d) näo há diferença devido a idade do paciente. Os deslocamentos oculares foram de 8,0 mm para translaçäo horizontal e 7,7 mm para translaçäo vertical. Os valores foram estatisticamente semelhantes. Erros metodológicos foram também discutidos, porém eles parecem näo ter importância prática