Trata-se de um estudo que teve por objetivos traduzir e validar o índice de Qualidade de Vida (IQV) de Ferrans e Powers. O estudo é delimitado na análise de sua validação interna, ou seja, na verificação da confiabilidade das medidas quando o instrumento foi traduzido e aplicado em nosso meio. O IQV é um instrumento genérico de avaliação de qualidade de vida, composto por 68 ítens divididos em duas partes: a primeira, que mede o nível de satisfação e a segunda, a importância atribuída pelo respondente a cada um dos ítens.

Os 34 ítens de cada parte correspondem a 4 domínios:

1. Saúde/funcionamento, 2. Sócio-econômico, 3. Psicológico/espiritual e 4. Família. Após o processo de tradução e análise da equivalência entre as versões original e traduzida, o instrumento foi aplicado por meio de entrevista a uma amostra de 52 pacientes egressos de UTI. O tempo médio para administração do instrumento foi de 30 minutos (DP=7). A avaliação da sua confiabilidade foi realizada pela análise da consistência interna dos ítens, através do coeficiente Alfa de Cronbach aplicado a cada dimensão do IQV e à escala completa (IQVTotal). A análise indicou a necessidade de excluir 7 ítens que se mostraram inconscientes, resultando numa escala de 27 ítens, em cada parte, com os seguintes valores de Alfa: 0,76 = IQVTotal; 0,88 = Saúde/funcionamento; 0,71 = Sócio-econômico; 0,84 = Psicológico/espiritual e 0,65 = Família. Foram observadas correlações negativas e estatísticamentesignificantes entre o Inventário de Depressão de Beck (IDB), o IQVTotal e o domínio Saúde/funcionamento, demonstradas pelo coeficiente de correlação de Pearson: r=-0,720,p=0,000 (IDB e IQVTotal) e r=-0,768, p=0,000 (IDB e Saúde/funcionamento). Os resultados são indicativos de que o Indice de Qualidade de Vida traduzido pode ter aplicação útil em nosso meio. É necessário, porém, que se ampliem as experiências empíricas de sua aplicação, para revisão dos ítens que não ) encontraram consistência na amostra estudada.