Imunização ao longo do ciclo de vida no nível da atenção primária no contexto da pandemia da COVID-19. Versão 1, 21 de maio de 2020
La inmunización a través del curso de la vida en el primer nivel de atención en el contexto de la pandemia de COVID-19. Versión 1, 21 de mayo del 2020
Vaccination sur l’ensemble du parcours de vie au niveau des soins primaires dans le contexte de la pandémie de COVID-19. Version 1, 21 mai 2020
Publication year: 2020
Fazer recomendações sobre a vacinação como um serviço essencial no nível da atenção primária à saúde no contexto da pandemia da COVID-19.
Principais considerações:
• Em uma nota técnica de 23 de abril discutiu-se a adaptação de intervenções, modalidades e áreas no nível da atenção primária no contexto da pandemia da COVID-19 com o objetivo de assegurar a continuidade de serviços essenciais como a imunização. Em seguimento a essa nota, estas diretrizes práticas foram elaboradas para o nível da atenção primária, levando em conta os documentos técnicos da OPAS/OMS sobre imunização no contexto da pandemia e a estrutura de imunização ao longo do ciclo de vida, que oferece vacinas para diversos grupos populacionais, como crianças, adolescentes, mulheres, adultos e idosos. • Detalham-se a seguir as atividades de imunização oferecidas à população ao longo do ciclo de vida, levando em conta os diversos cenários de transmissão da COVID-19 definidos pela OMS, que podem exigir adaptações e diferentes abordagens no contexto de cada país, a fim de manter a imunização como um serviço... essencial de forma segura para o pessoal de saúde e para a comunidade.
El propósito de este documento es brindar orientaciones respecto a la vacunación como servicio esencial en el primer nivel de atención en el contexto de la pandemia de COVID-19.
Objetivo:
Brindar orientaciones respecto a la vacunación como servicio esencial en el primer nivel de atención en el contexto de la pandemia de COVID-19.Consideraciones clave:
• En seguimiento a la nota técnica sobre la adaptación del primer nivel de atención en el contexto de la pandemia COVID-19 del 23 de abril sobre intervenciones, modalidades y ámbitos, el cual busca asegurar la continuidad de servicios esenciales como inmunizaciones, se han desarrollado las presentes orientaciones prácticas para el primer nivel de atención, teniendo en cuenta documentos técnicos de inmunización de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y la Organización Mundial de la Salud (OMS) en el contexto de la pandemia y el marco de la inmunización a través del curso de la vida, el cual ofrece vacunas para diferentes grupos poblacionales incluyendo niños, adolescentes, mujeres, adultos y adultos mayores. • Se detallan las actividades de inmunización que son ofrecidas a la población a través del curso de la vida, teniendo en cuenta los diferentes escenarios de transmisión de COVID-19 definidos por la OMS, y que puede requerir adaptaciones y diferentes abordajes en el contexto de cada país, para mantener la inmunización como un servicio esencial de una manera segura para el personal de salud y para la comunidad. • Su implementación por parte del personal de primer nivel de atención implica tomar en cuenta las recomendaciones sobre la dotación, disponibilidad y utilización adecuada de equipos de protección personal (EPP), las medidas de control de higiene y la disponibilidad de dispositivos, cadena de frío y logística requerida como condiciones necesarias en todo momento...
Offrir des recommandations concernant la vaccination en tant que service essentiel au premier niveau de soins dans le contexte de la pandémie de COVID-19. Éléments clés d’appréciation • Faisant suite à la note technique du 23 avril sur l’adaptation du premier niveau de soins dans le contexte de la pandémie de COVID-19, qui concernait les interventions, les modalités et les zones et cherchait à garantir la poursuite des services essentiels comme la vaccination, les lignes directrices pratiques présentes ont été élaborées pour le premier niveau de soins, en tenant compte des documents techniques de vaccination de l’OPS/OMS dans le contexte de la pandémie et du cadre de vaccination sur l’ensemble du parcours de vie, qui offre des vaccins à différents groupes de population, incluant les enfants, les adolescents, les femmes, les adultes et les personnes âgées. • Les activités de vaccination offertes à la population tout au long du parcours de vie sont détaillées et tiennent compte des différents scénarios de transmission de la COVID-19 définis par l’OMS qui peuvent nécessiter des adaptations et des approches différentes dans le contexte propre à chaque pays, l’objectif étant d‘assurer la continuité de la vaccination en tant que service essentiel d’une manière qui soit sûre pour le personnel de santé et la communauté.