Validación de la versión en español del instrumento practice environment scale of the nursing work index (pes- nwi o“entorno laboral de la práctica de enfermería”)

Cardona Alzate, Lisbeth Carolina

A pesar de los esfuerzos por medir los ambientes de práctica de Enfermería en Colombia, las mediciones no son reales debido a la falta de instrumentos específicos que permitan evidenciar las condiciones del entorno de la práctica. El objetivo de esta investigación es validar la versión en español del instrumento PES- NWI “Practice Environment Scale of the Nursing Work Index” de Eileen Lake , el cual ha sido aplicado en diferentes contextos internacionales, reconociendo los entornos o ambientes de trabajo en enfermería. Se usó un diseño de tipo metodológico, puesto que se evaluaron las propiedades psicométricas de la escala.

Resultados:

El instrumento reporta validez facial superior a 0.90 en las tres variables evaluadas, validez de contenido iguales o superiores a 0.90, validez de constructo que arroja como resultado la presencia de las cinco dimensiones del instrumento original y una confiabilidad medida a través de pruebas de consistencia interna mediante el coeficiente de alfa de cronbach de 0.89. Se considera la versión en español del instrumento PES-NWI como válida de manera global para la medición del entorno laboral de la práctica de enfermería y se exponen las recomendaciones para el uso de este instrumento en la academia, en las instituciones hospitalarias y como propuesta para intervenir las condiciones del entorno que promuevan ambientes óptimos para la práctica del profesional de enfermería.

Despite efforts to measure the nursing practice environments in Colombia, the actual measurements are not real due to lack of specific tools that reveal the practice environment. The objective of this research is to validate the Spanish version of the PES-NWI instrument "Practice Environment Scale of the Nursing Work Index" by Eileen Lake, which has been applied in different international contexts, acknowledging the nursing work environments. For achieving, a methodological design was used, as it assessed the psychometric properties of the scale.

Results:

The instrument reports facial validity above to 0.90 in the three variables assessed, content validity above to 0.90, construct validity that resulted in the presence of five dimensions as the original instrument and reliability measured using internal consistency by Cronbach's alpha coefficient of 0.89. It is considered the Spanish version of the PES-NWI instrument valid globally for the measurement of the nursing work environment and sets out recommendations for the use of this instrument in academia, in hospitals and as a proposal for intervene in the environmental conditions that promote optimal environment of nursing practice