Desde os primórdios da Homeopatia há uma vontade, ora explícita ora velada, de aproximar, ou até traduzir a linguagem e o conhecimento do vitalismo do século XVIII / XIX e da Homeopatia concebida em sua integridade por Samuel Hahnemann, para uma linguagem mais atual. Quando o médico paulistano George Washington Galvão Nogueira conheceu a Homeopatia pelas mãos enérgicas e incansáveis do Dr. David Castro, o grande médico homeopata de projeção internacional , sentiu essa mesma necessidade à medida em que penetrava com vigor e rigor no conhecimento da Arte de Curar. Não lhe foi difícil nem estranho aproximar e traduzir grande parte da linguagem vitalista de Hahnemann numa linguagem contemporânea, pois fora aluno pródigo, do grande patologista paulista Walter E. Maffei quando freqüentou os bancos de Faculdade de Medicina da PUC-Sorocaba. Os anos foram se passando e à medida que os estudos de Homeopatia se aprofundaram e o retorno ao convívio estimulante com o Prof. Maffei, em encontros cada vez mais freqüentes, o Dr. Galvão passou a compreender na intimidade a Patologia como era ensinada por Maffei, e este por sua vez, contaminado, passou a citar e defender a Homeopatia em aulas e palestras, e até mesmo em situações de confronto com as autoridades instituídas, homeopáticas e alopáticas. Em suas palestras sobre os mecanismos de defesa, o Prof. Maffei referia-se à Homeopatia como forma terapêutica correta a estimular adequadamente a mudança de órgão de choque no processo de cura. Aqui o conceito de moléstia passa a ser o elemento central na ligação dos dois pensamentos. Moléstia, o conjunto de modificações orgânico-funcionais-mentais, de caráter evolutivo, resultante da reação do organismo a uma agressão e representa a sua tentativa de cura. Com essa definição, Maffei expressa sua visão vitalista do Homem, mostrando que os indivíduos adoecem no seu todo, visão esta alcançada através de mais de 120.000 necrópsias feitas ao longo de sua profícua carreira de patologista. Em suas aulas a figura histórica mais citada e reverenciada por Maffei era Hipócrates. A ele se referia dizendo que não fora o maior médico de todos os tempos, mas o “único médico!” E humildemente lamentava-se de não saber de memória todos os Aforismos do Médico de Cós, uma vez que ali estava toda a medicina. Assim, já na maturidade, o Dr. Galvão se debruçando sobre a obra de Maffei e os escritos de Hipócrates, começa a correlacionar os ensinamentos do primeiro com os do segundo, fazendo ainda uma ligação dessas idéias com a doutrina médica homeopática herdada de Hahnemann. (AU)